Visão geral da prova
A Expression écrite (EE) é a terceira prova do TCF Canada: 60 minutos pra três tâches, que devem ser feitas na ordem. A nota vai de 0 a 20 e cada texto é avaliado por dois corretores da FEI, um sem saber a nota do outro. Pro CLB 7 você precisa de 10 sobre 20.
| Tâche | O que pede | Palavras | Tempo sugerido |
|---|---|---|---|
| Tâche 1 | Uma mensagem pra descrever, contar ou explicar algo a alguém | 60 a 120 | cerca de 10 min |
| Tâche 2 | Um texto (artigo, blog, carta) contando uma experiência, com comentário | 120 a 150 | cerca de 20 min |
| Tâche 3 | Um texto que compara dois pontos de vista e dá a sua opinião | 120 a 180 | cerca de 30 min |
Segundo a FEI, a sua produção pode ser avaliada como «A1 non atteint» se uma tâche não respeitar o número de palavras pedido, se sair do tema, se faltar uma tâche ou se a letra estiver ilegível (na prova em papel).
Tâche 1: a mensagem
Você escreve uma mensagem curta (um e-mail, um bilhete, um post) pra uma ou mais pessoas cujo papel o enunciado define: um amigo, os vizinhos, um colega. O que conta é responder tudo o que o enunciado pede e usar o registro certo: tu com amigo, vous com vizinho, chefe ou desconhecido.
- Abra com uma saudação adequada e diga logo por que está escrevendo.
- Cubra cada item do enunciado. Se ele pede data, lugar e o que você propõe, os três têm que aparecer.
- Feche com uma frase de despedida e a assinatura.
Exemplo · Tâche 1 · Enunciado
Vous déménagez à la fin du mois. Vous écrivez un message à vos voisins pour les inviter à un petit apéritif de départ. Vous précisez la date, le lieu et ce que vous proposez. (60 mots minimum, 120 mots maximum)
Uma resposta possível76 palavras
Chers voisins,
Comme vous le savez peut-être, je quitte l’immeuble à la fin du mois. Avant de partir, j’aimerais vous remercier pour ces trois années très agréables. Je vous invite donc à un petit apéritif le samedi 28 juin, à partir de 18 heures, dans la cour. J’apporterai des boissons et quelques plats brésiliens. Si vous voulez, vous pouvez venir avec un dessert. Merci de me confirmer votre présence avant jeudi.
À bientôt,
Ana (appartement 4B)
Tâche 2: contar uma experiência
Aqui você conta algo que viveu, num artigo, post de blog ou carta, e dá a sua impressão sobre isso. O texto precisa ter começo, meio e fim, e mostrar que você domina o passado: passé composé pras ações e imparfait pro cenário e as descrições.
- Dê um título, se o gênero pedir (artigo ou blog).
- Situe: quando, onde, com quem.
- Conte em ordem, com conectores de tempo: d'abord, ensuite, puis, finalement.
- Termine com a sua opinião ou uma recomendação, que é o que o enunciado costuma pedir no fim.
Exemplo · Tâche 2 · Enunciado
Vous avez participé à une journée de bénévolat dans votre quartier. Vous racontez cette expérience sur votre blog et vous dites ce que vous en avez pensé. (120 mots minimum, 150 mots maximum)
Uma resposta possível133 palavras
Une journée pour mon quartier
Samedi dernier, j’ai participé pour la première fois à une journée de nettoyage organisée par la mairie. Nous étions une trentaine de bénévoles, de tous les âges. Le matin, nous avons ramassé les déchets dans le parc, puis l’après-midi, nous avons repeint les bancs près de l’école. Il faisait froid, mais l’ambiance était vraiment chaleureuse : les voisins nous apportaient du café et des gâteaux.
Ce que j’ai le plus aimé, c’est de parler avec des personnes que je croisais tous les jours sans jamais leur dire bonjour. Je me suis senti utile et, surtout, moins étranger dans ma nouvelle ville. Je recommande cette expérience à tous ceux qui viennent d’arriver : c’est la meilleure façon de rencontrer du monde. La prochaine journée aura lieu en mai, et j’y serai !
Tâche 3: comparar opiniões
É a tâche mais pesada. Você recebe dois documentos curtos com opiniões opostas sobre um tema da sociedade e escreve um texto em duas partes: primeiro apresenta as duas opiniões com as suas palavras, depois dá a sua posição e argumenta. Nos materiais de preparação, a divisão mais usada é de 40 a 60 palavras na primeira parte e de 80 a 120 na segunda.
- Na primeira parte, reformule. Copiar frases dos documentos não mostra o seu francês.
- Na segunda, uma posição clara com dois argumentos e um exemplo vale mais do que cinco ideias soltas.
- Use conectores de contraste e de opinião: alors que, en revanche, d'une part, d'autre part, cependant, pour ma part, à mon avis.
Exemplo · Tâche 3 · Enunciado
Faut-il interdire le téléphone portable à l’école ? Vous écrivez un article pour le site d’une association de parents. Dans une première partie, vous présentez les deux opinions. Dans une deuxième partie, vous donnez votre point de vue. (120 mots minimum, 180 mots maximum)
Document 1. Julien, professeur de collège : « Depuis que mes élèves ont un téléphone dans la poche, ils n’arrivent plus à se concentrer plus de dix minutes. Et les moqueries continuent sur les réseaux sociaux après les cours. Pour moi, le portable n’a rien à faire à l’école. »
Document 2. Claire, mère de deux adolescents : « Je suis rassurée de savoir que mes enfants peuvent m’appeler à tout moment. Et puis, le téléphone peut servir en classe : pour faire des recherches, consulter un dictionnaire, enregistrer un exposé. Il faut apprendre à l’utiliser, pas l’interdire. »
Uma resposta possível136 palavras
Le téléphone à l’école divise. Pour Julien, enseignant, il empêche les élèves de se concentrer et prolonge le harcèlement en ligne : il faudrait donc l’interdire. Claire, mère de deux adolescents, pense au contraire qu’il rassure les familles et qu’il peut devenir un outil pédagogique s’il est bien encadré.
Pour ma part, je suis favorable à une interdiction pendant les cours, mais pas dans toute l’école. D’une part, un élève qui reçoit des notifications ne peut pas suivre une leçon. D’autre part, les pauses sont aussi un moment pour apprendre à vivre ensemble, sans écran. Cependant, interdire totalement le portable me semble excessif : en cas d’urgence, les parents doivent pouvoir joindre leurs enfants. À mon avis, la meilleure solution consiste à ranger les téléphones dans un casier pendant les cours et à les rendre à la sortie.
Primeira parte (as duas opiniões): 48 palavras. Segunda parte (a sua posição): 88 palavras.
Como contar as palavras
A regra da FEI é simples: tudo o que está entre dois espaços vale uma palavra. Então j'ai, l'école e aujourd'hui contam como uma palavra cada, e c'est-à-dire também. Un bon sujet são três.
Ficar abaixo do mínimo ou passar do máximo pode zerar a tâche. Não escreva no limite: mire no meio da faixa (uns 90 na Tâche 1, 135 na Tâche 2, 150 na Tâche 3) e deixe um minuto pra conferir.
Os erros que mais tiram ponto
- Esquecer parte do enunciado: o texto pode estar bem escrito e mesmo assim não cumprir a tâche.
- Registro trocado: tu numa mensagem pro síndico, vous com o melhor amigo.
- Tempo mal dividido: gastar 30 minutos na Tâche 1 e fazer a Tâche 3 correndo, justo a que mais pesa.
- Copiar os documentos na Tâche 3: o corretor quer ver você reformular.
- Erros de concordância e de acento: à la plage, não au plage. Releia procurando gênero, plural e acentos.
- Frases enormes: frase curta e certa vale mais do que frase longa com três erros.
Treinar sem correção é o jeito mais lento de melhorar. No Atelier du TCF você escreve as três tâches com cronômetro e recebe a correção erro por erro pelos critérios oficiais, com uma estimativa de nível. Nos aulões de escrita com Naliel Paixão e Mayara Torres, a turma trabalha os temas que estão caindo na prova.